Romance “Os Ventos Gemedores” no Pravda de Moscou
Depois
de ser publicado em vários sites importantes brasileiros, como Boqnews.com e
Campograndenews, o artigo “Os Ventos Gemedores:
Saga do Brasil Arcaico”, do escritor
Adelto Gonçalves, Doutor em Letras pela USP,
sobre o romance “Os Ventos Gemedores”, de nossa autoria, foi divulgado no Pravda de Moscou, na edição em
português, (Port.pravda.ru).
De
ritmo ágil, com uma narrativa labiríntica, o romance “Os Ventos Gemedores” conta a história das
dominações de Vulcano Brás, dono de muitas terras no território do Japará, um
condado imaginado pelo autor, e a busca da vida livre e justa, representada
pelo vaqueiro Genaro. Sobressaem ainda
no conflito, que acontece em ambiente bárbaro, forjado pela terra hostil, personagens como Almirinha, Amadeu, Abelardo
Pança-Farta, Edivirgem, os irmãos Olindo e Olívio.
O
professor e Doutor em Letras pela USP, Adelto Gonçalves, debruça-se sobre o
romance e empreende uma análise de natureza histórico-social, concluindo que “o final
deste livro conta a batalha corpo a corpo entre os jagunços de Vulcano Brás e
os homens de vaqueiro Genaro e – ao contrário do que normalmente se dá na vida
real – a vitória dos explorados, apesar das baixas de lado a lado. A vitória
maior, porém, que se registra é da Literatura Brasileira que sai desse romance
mais enriquecida.”
Abaixo
transcrevemos o artigo “Os Ventos Gemedores:
Saga do Brasil Arcaico”, de Adelto Gonçalves, publicado no Pravda de Moscou:
'Os ventos gemedores': saga
do Brasil arcaico
08.02.2015
Adelto Gonçalves
I
No Brasil, sempre foi assim: a luta pela terra
invariavelmente produziu heróis falsos e mártires verdadeiros. E o Estado
sempre esteve ao lado dos mais fortes, aqueles que conseguiam pela força
subjugar os demais. Para aqueles que venciam, nunca faltou a falsa pena dos
escribas para legalizar suas conquistas nos papéis dos cartórios e incensá-los
na História. Ainda hoje é assim: os mandões do sertão ganham placas e viram
nome de fundações ou de ruas, avenidas ou rodovias. Já para os derrotados
sobram - quando muito - uma vala sem lápide e o esquecimento eterno.
Sempre foi assim, desde os tempos dos
chamados bandeirantes, homens mestiços, filhos de mães indígenas ou
miscigenadas, que largavam tudo na cidade de São Paulo ou em vilas como Santana
do Parnaíba e Taubaté para, a partir de Araritaguaba (hoje Porto Feliz),
seguirem em canoas à frente de uma legião de índios carijós, mulatos e negros
em busca de indígenas que pudessem ser escravizados, de ouro e pedras preciosas
e mais terras. Como arrastaram as fronteiras do Brasil para além do Tratado de
Tordesilhas, hoje, alguns desses régulos são homenageados com estátuas e monumentos
em que aparecem como homens de feições brancas, bem trajados. Provavelmente,
seguiam para os sertões descalços e quase semi-nus, como os
indígenas e africanos que comandavam.
Ainda
hoje é assim. Volta e meia, algum parlamentar é acusado de manter trabalhadores
sob regime escravo em suas fazendas. De outros dizem que, em suas terras,
ninguém entra sem autorização: se alguém entrar, ainda que involuntariamente,
será recebido à bala por modernos jagunços bem armados, enquanto o mandão
desfila sua onipotência em Brasília ou mesmo em congressos lusófonos em Lisboa.
Os mandões modernos já não são grosseiros como os de outros tempos: afáveis,
conquistam o interlocutor com muita simpatia e salamaleques.
E, assim, o mundo arcaico convive com o Brasil moderno
sem maiores sobressaltos. É esse Brasil arcaico que o leitor vai encontrar no
romance Os ventos gemedores, de Cyro de Mattos (1939), que
acaba de ser lançado pela editora LetraSelvagem, de Taubaté-SP, em sua
coleção Gente Pobre (narrativas). Ambientada nas terras do Sul
da Bahia em época que se supõe que seja a de meados do século 20, a trama se dá
no condado imaginário de Japará, à la WilliamFaulkner (1897-1962),
região onde a mata até então impenetrável começa a dar lugar às primeiras roças
de cacau e pastos para bois e vacas. É o cenário de Terras do Sem Fim (1943),
clássico romance de Jorge Amado (1912-2001), que, a rigor, inaugura a saga
cacaueira do Sul da Bahia.
II
Aqui, a luta pela terra coloca, de um lado, Vulcano
Brás, um régulo do sertão acostumado a mandar bater e até matar; de outro, o
vaqueiro Genaro, escolhido como líder pelos explorados, gente envelhecida
precocemente que traz a pele engelhada pelo trabalho de sol a sol. Como Almira,
moradora de um casebre, que procura entender, numa espécie de monólogo
interior, como o vaqueiro Genaro encontrou coragem para chefiar os homens no
levante:
"(...) Ele havia dito que os homens estavam
dispostos a enfrentar o despotismo de Vulcano Brás, "não tenha medo, dessa
vez, a gente vai tirar o freio da boca, a argola da venta, o chicote das costas
e a espora da barriga". Deu-lhe em seguida a notícia de que os homens
queriam ele como chefe do levante, ela então teve medo, pensou na morte a espreitar
pelos cantos todos eles, de dia e de noite".
Depois, Almira questiona: "Que adianta fazer
esta revolta, Genaro? O lado de Vulcano Brás sempre foi mais forte". Mas
ele responde "A pior derrota é daquele que não luta", acrescentando
que "onde ninguém faz nada contra Vulcano Brás só a vontade dele é a única
que impera, e os que se agacham permanecem assim mesmo o tempo inteiro,
trabalhando, trabalhando, sem nunca ter nada na vida".
Ainda hoje é assim não só Sul da Bahia, mas em todo
o Brasil: aqueles que trabalham na terra só costumam se aposentar aos 65 anos
de idade, isso quando conseguem apresentar papelada reconhecida pelos
sindicatos rurais que comprove o tempo de trabalho na roça. Para ganhar salário
mínimo.
O final deste livro conta a batalha corpo a corpo
entre os jagunços de Vulcano Brás e os homens de vaqueiro Genaro e - ao
contrário do que normalmente se dá na vida real - a vitória dos explorados,
apesar das baixas de lado a lado. A vitória maior, porém, que se registra é da
Literatura Brasileira que sai desse romance mais enriquecida.
III
Nascido em Itabuna, ao Sul da Bahia, Cyro de Mattos
conhece bem a região que retratou em seu romance. Foi ali que fez os primeiros
estudos, concluindo o curso ginasial no Colégio dos Maristas, em Salvador.
Depois, fez o curso de Direito na Universidade Federal da Bahia, concluindo-o
em 1962. Hoje, é advogado aposentado, depois de militar durante mais de quatro
décadas nas comarcas da região cacaueira na Bahia. Antes, atuou como jornalista
no Rio de Janeiro, passando pelas redações do Diário de Notícias, Jornal
do Comércio e O Jornal.
Contista, ensaísta, cronista e poeta, é autor
também de livros de literatura infanto-juvenil e organizador de várias
antologias. Já publicou mais de 50 livros e obteve numerosos prêmios
literários. O principal foi o Prêmio Nacional de Ficção Afonso Arinos, da
Academia Brasileira de Letras, para o livro Os Brabos (Rio de
Janeiro, Civilização Brasileira, 1979), romance elogiado por Jorge Amado,
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) e Alceu Amoroso Lima
(1893-1983).
Sua estréia, porém, ocorreu em 1966 com o
livro Berro de fogo e outras histórias, em que já se anuncia a sua
preocupação em denunciar "a decadente engrenagem econômica cacaueira
dominada pelo coronelismo", como observa Nelly Novaes Coelho, professora
titular de Literatura Portuguesa da Universidade de São Paulo (USP), autora do
posfácio que constitui um texto-homenagem aos 40 anos (1966-2006) da carreira
literária do autor. Para a professora, "a obra de Cyro de Mattos já
conquistou seu lugar nos quadros da Literatura Brasileira contemporânea".
Cyro de Mattos está incluído na antologia Narradores
da América Latina, publicada na Rússia, ao lado do argentino Julio Cortázar
(194-1984) e do uruguaio Mario Benedetti (1920-2009), entre outros. Seus poemas
foram incluídos na antologia Poesia do Mundo 3, organizada por
Maria Irene Ramalho de Sousa Santos, da Universidade de Coimbra, publicada em
Portugal, que teve tradução para o inglês.
Em 2010, participou da Feira Internacional do Livro
de Frankfurt, quando autografou a antologia poética Zwanzig von Rio und
andere Gedichte, publicada pela Projekte-Verlag, de Halle, com tradução de
Curt Meyer-Clason, tradutor de Guimarães Rosa (1908-1967). E em 2013, esteve
presente ao XVI Encontro de Poetas Iberoamericanos da Fundação Cultural de
Salamanca, na Espanha. Tem livros publicados em Portugal, França, Alemanha e
Itália.
______________________________
Os ventos
gemedores, de Cyro
de Mattos. Taubaté-SP: Editora LetraSelvagem, 208 págs., R$ 30,00, 2014. Site:www.letraselvagem.com.br
______________________________
(*) Adelto
Gonçalves é doutor em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo
(USP) e autor de Os vira-latas da madrugada (Rio de Janeiro,
José Olympio Editora, 1981), Gonzaga, um poeta do Iluminismo (Rio
de Janeiro, Nova Fronteira, 1999), Barcelona brasileira (Lisboa,
Nova Arrancada, 1999; São Paulo, Publisher Brasil, 2002), Bocage - o
perfil perdido (Lisboa, Caminho, 2003) e Tomás Antônio Gonzaga (Academia
Brasileira de Letras/Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2012), entre
outros. E-mail:marilizadelto@uol.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário